天神山滞在ブログTenjin_blog

The snow selling performance in Tanuki-koji

2016/02/14

2月14日15:00〜17:00、狸小路6丁目にてさっぽろ冬のバカンス2016招聘アーティストのBoat Xiaochuan ZHANG (ボート・シャオチュアン・チャン)の雪売りのパフォーマンスが実施されました。

3

ボートが道内各地で採集してきた雪を瓶につめ、雪のお土産として販売します。

5

雪は大きく分けて2種類。

写真右側の青い発泡スチロールの上に積まれている小さな小瓶に入ったひとつ100円の物と、その左横の大きな瓶に入った数千円するもの。
小さな瓶の物は道内24カ所で採取された物ですが大きな瓶に入った雪は特別な日や特別な場所で採集されたものです。
例えばそのうちの一つは”春節前夜の雪”というもので、中国ではその日に一家団欒の願いを込め豪華な食事をするそうです。
日本の大みそかの年越しそばに似た習慣ですね。
 
7

ボートが人口音声で作った宣伝アナウンスに導かれ、立ち止まる人々...

 

瓶を買うと、採集地名と商品詳細が記載された紙袋にいれられて手渡されます。(二枚目の写真左側の紙袋。水色の紙袋に北海道のスタンプと、お土産らしさが一層引き立ちます。)
 
 雪は温かいところにおいておくと溶けてしまいますが、このお土産雪の保存方法は
「冷静に、かつ好奇心を忘れずに観察すること」
だそうです!
 
今回は春節休暇で来る中国人観光客の方たちをターゲットにしていたそうです。しかし実際にやってみると、中国の方たちは近寄ってきてもなかなか購入には至らず、他のアジア系の国のカップルやアーティストたちが購入してゆきました。本人いわく、中国人は”使えるもの”への興味が強いそうです...
 

On the 14th of Feb., Boat delivered her performance "Hokkaido Snow Selling" in the 6th block of the Tanukikoji shopping mall.

At the performance, She sold some snow which she had gathered from around Hokkaido, as sourvenirs to tourists.

The snow was sold in two sizes of bottle. The smaller bottles on the left side of the 2nd photo were a hundred yen each and there were twenty-four kinds differentiated by where they were gathered.

On the other hand, bigger ones next to the blue box had 12 types and their prices were several thousand yen, depending on how special the place or the moment they were gathered at was. For instance, one of them was "Chinese New Year Eve Snow/ Midnight Snow"; the Chinese have a custom where they have special dinner with their extended family on the day prior to the new year seasons, wishing for happiness. It's a similar custom to Japanese new years eve "Omisoka" on the 31st of Dec. 

Some passers by stopped in front of her stall as they noticed the artificial voice used for her advertisement which she had made on her PC. As they bought the snow, the snow was handed to them in a light blue bag with a Hokkaido stamp mark and an information sticker about the snow product, which making it more like a Hokkaido souvenir.

Though the snow would melt at anything over zero degrees, the way to keep these products is "keeping cool and observing calmly and curiously."

This performance was for Chinese, who came to Sapporo during their Chinese new year holidays. However, no one purchased the snow though some of them were actually interested in it. Finally other asian people and artists from Tenjinyama purchased them. According to Boat, Chisene are more interested in useful things...

 

 Akiko