滞在アーティストの レイン・カニングハムさんによるオーストラリア民族に伝わる点描画のワークショップ
Aboriginal Dot Painting Workshop by the resident artist, Laine Cunningham
Laine(レイン)さんがこの天神山施設の滞在アーティストとして過ごしていく中で、
緑地内で見つけたカラスの羽をひらめきとして、描いた彼女の物語の作品。
点描画は、オーストラリア民族アートの枠組みの中で独特な特徴となっています。このシンプルな点描というスタイルには、隠された意味合いと深い用途が存在しており、絵画の中に神聖な物語が繰り広げられています。
Dot paintings are unique and integral to Australian Aboriginal Art. The simple dot style has a far more hidden meaning and deeper purpose, to disguise the sacred meanings behind the stories in the paintings.
レインさんは、公立の小中学校等で、このオーストラリア民族に伝わる点描画のワークショップを開いており、その際には、向日葵の種、大豆、お米や赤豆等も制作の道具として使用しており、制作後には、そのまま、自然的なインスタレーションとして放置し、鳥や他の動物たちが餌としてつまみに来て、自然に還っていくという循環に任せています。
Laine is doing this aboriginal dot painting workshops in several places such as public schools, where these ground paintings using sunflower seeds, soybeans, rice, and red beans. The materials are left in place as a natural installation that returns to nature as birds and animals nibble at it, and as the material deteriorate.
オーストラリア民族のアーティスト達は、キャンバスとして木の皮を使い、絵を描いていきました。今回のワークショップの際にも、私たちはこの天神山緑地内で見つけた、笹の葉、紅葉の葉、白樺の皮や栗の木の皮、カラスの羽などを採取し、道具として使用しています。
When Aboriginal artists began using paint, they peeled tree bark for their canvas. For this occasion, we also picked up some materials found locally here in this Tenjinyama, such as bamboo leaves, maple leaves, white birch bark, chestnut bark and a feather of a crow.
あなたという物語を教えてください。というのが、この絵画ワークショップの主旨であり、それぞれのキャンバスに隠されたシンボルを読み解く道筋となります。レインさんは, 私たち個々が歩んできた道のりを伝える道具としての基本的なシンボルを紹介してくれました。
Tell us your story. – that is a main concept of this painting workshop through certain symbols that are hidden on each canvas. Laine showed us a list of primary symbols that we can use to tell our personal histories.
※ワークショップに参加して頂いた、ある高校生の作品。
このセッションの後、仕上げた絵画を通して、お互いのことを知り合い、どんな道のりを歩んで来た人なのか、言葉の壁や、年齢差や出身などを超えた会話が繰り広げられました。
After this session, those paintings that we completed helped us to get to know each other, to have an idea of where you are coming from, even beyond the language gap, difference of age and background.
レイン・カニングハム（Laine Cunningham）さんは、アメリカのノースカロライナ州出身の才能豊かな作家であり、彼女の小説には、様々な「生存者」の生き方、目を背けがちな生き方や立ち上がった生き方等を綴った現代的な物語で溢れております。
Laine Cunningham is a fascinating writer, from North Carolina, the United States. Her fiction draws on contemporary events to explore the lives of survivors, those who turn away, and those who take action.
Sunspot Literary Journal: www.SunspotLit.com
Business website: www.WritersResource.us
Coordinated by Mayuko Ogawa. (記：小川真由子)