滞在者紹介/Resident = 小川紀美代/Kimiyo Ogawa

こちらはバンドネオン奏者の小川さんです。

This is Bandoneon player Kimiyo Ogawa.

今回、二回目の来館ですが、いつもバンドネオン(7kg)を二つ抱えて、天神山にやってきます。

めちゃめちゃ重そう。

なので、荷物運びを手伝いました。　この坂、結構急ですからね。

It's second time for her to come here.

She always takes 2 Bandoneons (7 kg each).

It looks soooo heavy.

So, Tenjinyama staff helped her to bring it.

荷物多くて困った時にはスタッフが手伝ったりするのです。

これが、ホストの精神ですね。

When you need to help, please tell to Tenjinyama staff without hesitation.

 

 

 

今回、小川さんは札幌でのライブに出演し、天神山に滞在します。

そして、その後は道内ツアーを行うようです。

She has a music live in Sapporo, then she goes to play Bandoneon in several city of Hokkaido.

 

 

今回、天神山を出発する際に、バンドネオンを見せてもらいました。

骨董品のようなその姿から、深みのある素敵な音色が館内に響きわたります。

ちょっと鳥肌が立つぐらい、いいですね。

When she leave Tenjinyama, she showed Bandoneon.

It looks like antique.

And when she played it, I have goose bumps.

The tone was deep and clear.

 

 

世界的にもソロでバンドネオンを演奏する人はあまりいないとの事。

ぜひ、機会があれば小川さんのバンドネオンを聞いてみてください。

しびれますよ。

There are not many people who play Bandoneon with solo all over the world.

If you have the opportunity, listen her performance.

 

Ryotaro

 

 

アーティスト/Artist

小川紀美代(バンドネオン奏者)/Kimiyo Ogawa(Bandoneon Player)

ホームページ/Web site　http://www5c.biglobe.ne.jp/~kimiyo/index.html

 

北海道ツアー